Men with a lost glance.

It’s a hard duty the angel’s one,

in a time like ours

We worry when there isn’t recovery anymore

but when you have the opportunity…

you don’t understand that after it’s too late.

Rit

[ Our angels are in pain because we don’t let them to help us

They are lost and sad because our lives waste foolishly ]

Through sufferings we understand the true values of life…

God gives a momentary blackout to make us reflect…

The new illuminating light should

be the beginning of a better life

but men are changeable in their purpose

because the man’s fragility overcomes

Rit

[ Our angels are in pain because we don’t let them to help us

They are lost and sad because our lives waste foolishly ]

Our angels are in pain because they can see,

from up there where everything has the right weight,

they (can) see the banality of our actions…ANGELS IN PAIN

giving values to stupid things…ANGELS IN PAIN

seeing not clearly the important ones…ANGELS IN PAIN

The innocent glance of a child or the elderly’s intense one,

right there what really strikes you, can be an angel for you.

Uomini dallo sguardo smarrito.

E’ un duro compito quello dell’Angelo

in un tempo come il nostro

Ci affliggiamo quando il recupero non c’è più

ma nel momento che puoi (ma quando ne hai l’opportunità)

non lo capisci che dopo è troppo tardi

Rit

[ I nostri angeli sono in pena (sofferenti)

perchè non gli permettiamo di aiutarci

Sono smarriti e tristi

perchè le nostre vite si consumano stupidamente ]

Attraverso le sofferenze

si capiscono i veri valori della vita.

Dio dà un blackout momentaneo per far riflettere.

La nuova luce che si accende

dovrebbe essere l’inizio di una vita migliore

ma gli uomini sono mutevoli nei loro propositi

perchè la fragilità umana ha il sopravvento.

Rit

[ I nostri angeli sono in pena

perchè non gli permettiamo di aiutarci

Sono smarriti e tristi

perchè le nostre vite si consumano stupidamente ]

I nostri angeli sono in pena

perchè da lassù dove ogni cosa ha il giusto peso

essi vedono la banalità delle nostre azioni

dare valore a cose stupide

non vedere con chiarezza cose importanti.

Lo sguardo innocente di un bambino

o quello intenso di un anziano,

là dove ciò ti colpisce

ci può essere un angelo per te.

[Burned Days] x4

They didn’t give me anything

They have told me nothing

They left me there, alone, to look around me

They have stolen my time

They have made me understand only that the sensitive,

honest and gentle people….go nowhere.

[Burned Days] x4

It’s a shame.

It has made me know so many people

It has made me feel more alone

I grew up there, among the others

I differed myself, from the others

It gave me only a beautiful memory,

a “crazy little memory” and a “sweet one from Alabama”.

– Assolo Chitarra –

But I’m going away now

– Assolo Piano –

[Burned Days] x4

Don’t you know that

Nobody can now steal my time?

Nobody can now steal my time…

I said, nobody can now steal my

time! My time!
I say no more, no more.

I said, nobody can now steal my

time!

[Giorni bruciati] x4

Non mi hanno dato (trasmesso) niente

Non mi hanno detto niente

Mi hanno lasciato lì, solo, a guardarmi attorno…

Hanno rubato il mio tempo

Mi hanno fatto capire soltanto che le persone sensibili,

oneste e gentili….non vanno da nessuna parte.

[Giorni bruciati] x4

E’ una vergogna…

Mi ha fatto conoscere tanta gente

Mi ha fatto sentire più solo

Lì sono cresciuto, tra gli altri.

Lì sono cambiato (mi sono distinto), dagli altri.

Mi ha dato solo un bel ricordo,

(*) un “crazy little memory” ed uno “sweet from Alabama”

– Assolo Chitarra –

Adesso però sto andando via….

– Assolo Piano –

[Giorni bruciati] x4

Sai che, adesso nessuno può più rubare il mio tempo?

Nessuno può più rubare il mio tempo adesso.

(Ho detto che) Nessuno può più rubare il mio tempo ora.

Mai più, mai più…

Nessuno può più rubare il mio tempo adesso….

You were a far mirage

So slowly you took shape

The closer I came and the more beautiful you were.

Your old power makes you more and more fascinating.

And my blind eyes observe you in details,

To impress your image in my mind.

With so many dreams to realize

I always keep you in my mind.

going through the same road, we will be great together

[Lost City] x 2

I will go along your roads

I’ll be happy to belong to you

And forever I will breathe your air.

My spirit will be free and we will be one thing.

And my blind eyes observe you in details,

to impress your image in my mind

With so many dreams to realize

I always keep you in my heart,

going through the same road, together.

Eri un miraggio lontano

pian piano prendevi forma

più mi avvicinavo e più eri bella

La tua antica potenza

ti rende sempre più affascinante

E i miei occhi abbagliati

ti osservano nei dettagli

per imprimere la tua immagine

nella mia mente

Con tanti sogni da realizzare

ti tengo presente nella mia mente.

Percorrendo la stessa strada

saremo grandi insieme.

[Città perduta] x2

Percorrerò le tue strade

sarò felice di appartenerti

e per sempre respirerò la tua aria

Il mio spirito sarà libero

e saremo un’unica cosa.

E i miei occhi abbagliati

ti osservano nei dettagli

per imprimere la tua immagine

nella mia mente

Con tanti sogni da realizzare

ti tengo presente nel mio cuore.

Percorrendo la stessa strada, insieme.

La voce del malinconico silenzio

lascia scivolare nei miei pensieri

note sublimi

A volte anche il silenzio è buona musica

Basta saperlo ascoltare

Rit

[ Navigare col pensiero

immaginarsi chissà che

E rientrare dentro sé

soddisfatti e appagati ]

Salgo e scendo

queste scale musicali

che impreziosiscono il mio animo

Avvolto da una nuvola melodica

come una spugna

Assorbo queste note

– Assolo Piano –

Rit

[ Navigare col pensiero

immaginarsi chissà che

E rientrare dentro sé

soddisfatti e appagati ] x2

The light of the moon
illuminates the dark road
in which I slowly go along…
counting my steps for fun.

A tuft of grass,
at a corner of a sidewalk,
shaken by a sudden wind
quickens my pace.

Rit

[ Earth in the eyes
from a rebel wind
that worries nature and shakes the soul ]

– Assolo piano –

The wind stops…
so my mind loses itself in that peace.
All is desert, but all is quiet…

I feel strong emotions in my heart.
The wind has risen again.
I’m running away so fast.

Rit

[ Earth in the eyes
from a rebel wind
that worries nature and shakes the soul ]

[ All around is peaceful
and my soul is quiet ] x2

La luce della luna
illumina la buia strada
che percorro lentamente
contando per gioco i miei passi

Un ciuffo d’erba
all’angolo di un marciapiede
scosso da un vento improvviso
affretta il mio passo.

Rit

[ Terra negli occhi
da un vento ribelle
che inquieta la natura
e scuote l’animo ]

– Assolo piano –

Si ferma il vento
così la mia mente si perde in quella pace
Tutto è deserto, ma tutto è tranquillo

Sento emozioni forti
nel mio cuore
Si alza di nuovo il vento
corro via veloce

Rit

[ Terra negli occhi
da un vento ribelle
che inquieta la natura
e scuote l’animo ]

[ Tutto intorno è pace
e il mio animo è sereno ] x2

You are unattainable for me
but babe, without you,
I cannot live
I cannot smile
I can’t cry…….without you

And when you look at me with
your so rare glance,
my soul screams
but I can’t hear….

Rit
[ I will stay here, still,
waiting for someone like you to help me
to win against myself…
But the time will go on and I will not feel it ]

I am like that ’cause I’m looking for something that…
it could be someone
it could be a target
it could be a way to be myself.

Perhaps you can help me
to understand what it is,
but you’ ll never know it
and I will look for it once more…

Rit
[ I will stay here, still,
waiting for someone like you to help me
to win against myself…
But the time will go on and I will not feel it ]

Without you….ye eh, oh yea-

– Assolo Piano Elettrico e Piano –

Rit
[ I will stay here, still,
waiting for someone like you to help me
to win against myself…
But the time will go on and I will not feel it ]

Without you…

Tu sei per me irraggiungibile
ma io, senza te,
Non posso vivere
Non posso sorridere
Non posso piangere….senza te.

E quando mi concedi
il tuo così raro sguardo
la mia anima grida
ma non sento….

Rit

[ Io starò qui, fermo,
ad aspettare che qualcuna come te
mi aiuti a vincere contro me stesso.
Ma il tempo se ne andrà
ed io non lo sentirò… ]

Sono così perchè in cerca di qualcosa che…
Potrebbe essere qualcuno,
forse un obiettivo…
sarà forse un modo per essere me stesso….

Forse tu puoi aiutarmi
a capire cosa sia,
Ma non lo saprai mai
ed io continuerò a cercare….

Rit

[ Io starò qui, fermo,
ad aspettare che qualcuna come te
mi aiuti a vincere contro me stesso.
Ma il tempo se ne andrà
ed io non lo sentirò… ]

Senza te….ye eh, oh yeah

– Assolo piano elettrico e piano –

Rit

[ Io starò qui, fermo,
ad aspettare che qualcuna come te
mi aiuti a vincere contro me stesso.
Ma il tempo se ne andrà
ed io non lo sentirò… ]

Senza te….

I look for something in my dreams and I hope,

in my awakening, to find an answer.

Sometimes I don’t remember,

sometimes everything is confused

Small fragments that don’t help me understand.

Rit 1

[ Looking for something

that makes the difference

Looking for a sense

of meaning in your life

Looking for someone

stirring your heart

Looking for a light

showing and enlightening your way ]

In the depth of my soul I’m looking for myself,

I discover great values of me in which I really believe,

but I don’t often succeed in getting out of me easily.

Rit 2

[ Looking for something

that makes the difference

Searching in life

a sense of meaning

Looking for someone

stirring your heart

Looking for a light

showing and enlightening your way ]

– Assolo Organo –

[ Rit 1 ] – [ Rit 2 ]

Lookin’ on for something

sometimes it makes me alive,

sometimes it gets me tired.

In the hours of silence,

when everything seems to be still

the mind flies back to the quest.

Cerco qualcosa nei miei sogni

e spero al risveglio, in una risposta…

A volte non ricordo,

a volte è tutto confuso,

piccoli frammenti che non mi aiutano a capire…

Rit:

[ Cercando qualcosa

che faccia la differenza

Cercando nella vita

un senso per vivere

Cercando qualcuno

che animi il tuo cuore

Cercando una luce

che illumini la tua via ]

Nel profondo del mio animo,

in cerca di me stesso,

scopro di me valori grandi

in cui credo molto

ma spesso non riesco ad esternare con naturalezza…

Rit:

[ Cercando qualcosa

che faccia la differenza

Cercando nella vita

un senso per vivere

Cercando qualcuno

che animi il tuo cuore

Cercando una luce

che illumini la tua via ]

– Assolo Organo –

Rit:

[ Cercando qualcosa

che faccia la differenza

Cercando nella vita

un senso per vivere

Cercando qualcuno

che animi il tuo cuore

Cercando una luce

che illumini la tua via ] x2

Quel continuo cercare

a volte mi rende vivo

a volte mi stanca….

E’ nelle ore di silenzio,

in cui tutto sembra fermo

che la mente vola alla ricerca…

The history book
holds centuries of past life.
Positive and negative events
that have changed the world.
It has educated our minds
like a time machine.

Rit
[ Those who rush in burn very quickly
leaving only ashes which the wind
quickly sweeps away…
The mark doesn’t remain and you never existed ]

Although in each of us
there is a little part of history,
even though unknown to the world,
we were born to leave a sign…
Some people know how,
but some others don’t.

Rit
[ Those who rush in burn very quickly
leaving only ashes which the wind
quickly sweeps away…
The mark doesn’t remain and you never existed ]

Centuries of history pressed through
a short time with superficiality and boredom.
But sometimes people repeat themselves…
We’ve just limited to compare them,
without examining closely and learning.

– Assolo piano –

Rit
[ Those who rush in burn very quickly
leaving only ashes which the wind
quickly sweeps away…
The mark doesn’t remain and you never existed ] x2

Il libro di storia
racchiude secoli vita passata
eventi positivi e negativi
che hanno cambiato il mondo
Ha istruito le nostre menti
come una macchina del tempo

Rit

[ Chi corre troppo veloce
brucia in fretta lasciando solo cenere
che il vento spazza via velocemente.
L’impronta non rimane e tu non sei esistito ]

Sebbene in ognuno di noi
ci sia un pezzo di storia,
anche se sconosciuta al mondo,
siamo stati messi al mondo
per lasciare un segno.
C’è chi sa come
e chi invece no.

Rit

[ Chi corre troppo veloce
brucia in fretta lasciando solo cenere
che il vento spazza via velocemente.
L’impronta non rimane e tu non sei esistito ]

Secoli di storia
sfogliati in breve tempo
con superficialità e noia.
Ma la gente a volte si ripete
ci limitiamo solo al paragone
senza approfondire e valorizzare

– Assolo piano –

Rit

[ Chi corre troppo veloce
brucia in fretta lasciando solo cenere
che il vento spazza via velocemente.
L’impronta non rimane e tu non sei esistito ] x2

Sono solo qui,
anche se circondato
da più di mille persone
Perchè è il mio cuore ad essere solo….

Piccola vieni da me
perchè non posso stare solo,
piccola stai qui con me
perchè non voglio stare solo

Mi chiedevo se…..e come potessi avere
un tuo sincero sorriso per riempire…
Quel vuoto che c’è dentro me
da troppo tempo

Conosco sempre più persone
e mi sento sempre più solo
Perchè il mio cuore si spegne sempre più
perdendo la……speranza

– Assolo piano –

Mi chiedevo se…..e per quanto ancora
dovessi pensarci e soffrire…..
Ma sei arrivata dicendomi…..”ora non più”

Ora non più, ora non più…
ora non più, ora non più…
Ora non più.

There’s no way to say how much I….
There’s no day in which I’m determined…
’cause I’m too fool to say “I need you”

There’s no way to make you understand….
There isn’t a day in which I’m able to…
Tell you that I’m a fool,
and that I’m not able to say “I love you”

– Assolo Piano –

There’s no way to say how I….
There’s no day in which I’m determined…
’cause I’m too fool to say “I love you”

Non c’è modo di dirti quanto io….
Non c’è giorno in cui io sia determinato….
perchè sono troppo stupido da riuscire a dire “Ho bisogno di te”

Non c’è modo per farti capire….
Non c’è un giorno in cui io riesca a….
dirti che sono un idiota,
e che non sono capace di dirti “Ti amo”

– Assolo piano –

Non c’è modo di poterti dire come io…..
Non c’è giorno in cui io sia deciso….
perchè sono troppo stupido da riuscire a dire “Ti amo”